۱۳۹۱ مرداد ۵, پنجشنبه

ایران، اسرائیل و شایعات جنگ (ترجمه)

این مطلب رو از مجله Survival ترجمه کردم. مطلب خوبی است درباره پیچیدگی های مسئله حمله نظامی به ایران. نویسنده معتقد است که حمله نظامی به ایران دستاوردی برای غرب در پی ندارد و نمی تواند جلوی ایران را برای دستیابی به انرژی هسته ای بگیرد. 


مقاله به نوعی چکیده کتابی است با عنوان The Sixth Crisis: Iran, Israel, America and Rumors of war که نگارنده این مقاله یکی از دو نویسنده کتاب است. تاکنون تقریبا نصف این کتاب را خواندم و به محض اتمام آن چیزی درباره اش می نویسم.
فعلا این مقاله را اگر دوست دارید بخوانید تا بعد.


 از متن مقاله: آنها بحثی را طرح می‌کنند که مدت‌ها پیش توسط مقامات مبارزه با تروریسم اسرائیل طرح شد: هرگونه تلاش برای مقابله با برنامه هسته‌ای ایران مانند کوتاه کردن چمن است. به محض اینکه چمن‌ها (بخوانید برنامه هسته ای) دوباره شروع به رشد کردند، اسرائیل دوباره آنها را کوتاه خواهد کرد. و اگر ایران برنامه بازسازی اش را "زیرزمینی" و سیستم دفاعی خود را تقویت کرد، سیستم اطلاعاتی و قابلیت‌های نظامی اسرائیل متناسب با آن پیش خواهند رفت.[4] و لازم به ذکر نیست که این دستور العملی برای جنگی بی پایان است....


برای خواندن این مقاله که در رادیو زمانه منتشر شده است اینجا کلیک کنید

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر